:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Kristy.
La polizia sta ancora cercando la studentessa 21enne, Heather Price,
scomparsa 3 giorni fa, dopo aver visitato un'amica a 'Mills Falls'.
Al momento della scomparsa, indossava un maglione a righe,
un paio di jeans blu scuro e scarpe da ginnastica.
Caricamento foto
Password accettata
E' giunta l'ora.
Uccidi Kristy.
Kristy: nome di donna di origini latine.
Kristy significa 'seguace di Cristo'.
Uccidi Kristy, uccidi Dio.
Kristy e' bella,
pura,
fortunata.
Trovale.
Seguile.
Conosci le loro paure.
Jammer telefonico (Ndt: Blocca il segnale.)
Caricamento foto
Mostra il tuo lavoro.
Ce ne sara' altro.
Loro sono deboli.
Loro sono Kristy.
"Vedere un mondo in un grano di sabbia"
"e un paradiso in un fiore selvatico,"
"tenere l’infinito nel palmo della mano"
"e l’eternita' in un’ora."
"Un pettirosso rinchiuso in gabbia"
"scatena..."
- Sei cosi' immaturo. - Rido, perche' sembri annoiata.
Non sono annoiata, e' solo...
che non so come analizzarlo.
E' poesia, secchiona,
non matematica.
Mi hai appena chiamata secchiona?
Si'.
Non e' un'equazione, e' un'esperienza.
Per quanto riguarda la poesia, Blake e' un osso duro.
Hai solo bisogno di...
metterci piu' sentimento.
Non siamo tutti futuri scrittori.
Futuro scrittore...
Mi piace.
Ok, non posso prendere una B a questo esame,
devo mantenere la mia borsa di studio.
- Andra' bene. Ti aiuto io. - No, devi partire presto, ricordi?
Dai, sei tu che non vuoi venire.
Aaron, va bene. Abbiamo scopato, puoi andare.
Dannazione, porta Nicole, se vuoi.
E' stupido rimanere qui.
Pensi che un lungo weekend tra ragazze sia stupido?
In realta' e' molto sexy.
- Te lo perderai. Togliti dal letto. - Ok, vado, visto che tu...
Heisenberg era tutta una questione di risultati inattesi.
Deviazione della luce, nitrato di sodio che esplode con l'acqua...
Sembra un risultato inaspettato, no?
Si', lo so, mamma, ne abbiamo parlato. I voli costavano molto.
Li gonfiano per la festa del Ringraziamento.
Ho detto che li gonfiano...
No, staro' bene fino a Natale. Tu hai Tammy e il bambino.
Lascio le luci accese, Justine?
No, puoi spegnerle. Ho quasi finito.
Vieni. Non ti annoiera', giuro.
Non ricordi il 4 luglio, quando mi chiese del mio corso da lavapiatti?
- Non capisce chi studia e lavora. - Che bisogna lavorare per vivere?
Smettila.
Mio Dio, sei cosi' testarda.
Dimmi cosa vuoi.
Voglio che resti.
Con me.
Per una volta.
Conosci la mia famiglia.
Devo andare a casa.
Einstein pensava l'universo come qualcosa di ordinato,
niente avviene per caso. Mentre...
Heiserberg credeva che fosse naturalmente caotico,
casuale.
Mi mancate anche voi, ragazzi.
Ehi, Jus!
Oh, e' solo... E' Scott, il custode del campo.
Non lavorare troppo, eh?
Bene.
- Passa un buon Ringraziamento. - Anche tu, Creg.
Credo che la citazione di Einstein fosse: "Dio non gioca a dadi con l'universo."
E nel mondo di Heisenberg,
Dio lancia i dadi.
Dillo.
Dire cosa?
Lo sai.
Non puoi costringermi con la tecnologia.
- Dillo. - Aaron, dai.
Ti amo.
Ti amo, Justine.
Buon viaggio.
Vai.
Ciao.
- Ehi, Wayne, come va? - Ehi! Sei rimasta qui!
Faccio il bucato, poi ci do dentro con lo studio.
- Porca miseria! - Mi dispiace tanto.
- Stai bene? - Oh, si'.
E' solo questo seminterrato...
Sara' cosi' tutto il fine settimana?
Si', cosi' ho sentito.
Dio...
Oh, ecco la luce.
Allora... hai posto per un'altra cosa?
Grazie.
- E non dimenticare le gommose rosse? - Certo che no.
Ciao.
Ultime notizie: FBI cerca donna scomparsa.
...schiacciato e c'era fango sulle ruote.
Gli investigatori hanno ritrovato oggetti personali in molti cassonetti.
La polizia sta perlustrando la zona.
Non confermano una connessione con la ragazza recentemente scomparsa.
Ciao, Anna.
Torni a Londra?
No, vado da amici al nord.
Tu e Nicole restate davvero al campus?
Gia', la nostra torta di tacchino ci aspetta.
- Dasvidania! (Ndt: 'Ciao' in russo) - Buon Ringraziamento!
Si', va tutto bene.
Papa', lo so.
Si', se per lei va bene.
Ok, ci vediamo presto.
Baci.
No.
Non uccidermi. Mio padre e' tornato.
Ci ha fatto una sorpresa e vuole trascorrere le vacanze in Aspen.
- Ok. - Mi stanno venendo a prendere.
Vieni con me.
Compro un altro biglietto.
Non puoi stare qui tutta sola.
Jus!
E' tutto a posto. Sto bene, davvero.
Mi dispiace. Giuro che volevo stare con te.
Mio padre fa una pausa dalla propaganda,
saremo tutti insieme. E poi Aspen!
Nicole, lo capisco. Va bene.
La famiglia e' la famiglia.
Promettimi che uscirai dal campus. Prendi un po' d'aria, lontano da qui.
Tieni.
- Prendi la mia piccolina. - Non oserei sfiorare la tua BMW.
Oh, per favore, prendila!
Sai che vuoi.
Grazie.
Oh, vieni qui.
- Sii prudente, ok? - Ok.
Grazie.
- Ok. - Ciao.
Ehi, ultima possibilita'.
Grazie.
Ciao.
Ci vediamo dopo il Ringraziamento.
Grazie per la BMW!
Buongiorno e buon Ringraziamento da tutti noi di 106.5.
Esatto. Spero siano tutti con famiglia e amici. Che pensi, Jimbo?
Oh, e' una mattina bellissima, perfetta per il Ringraziamento.
Ma devi prepararti per un po' di pioggia stasera,
proprio quando saremo tutti...
Lascia che piovi. Lascia che piovi.
Ehi.
No, mi sto divertendo.
Nicole e' fuori a comprare degli snack.
Come va la cena?
Ehm... torta di tacchino,
gommose rosse... un vero banchetto.
Stiamo conservando il vino per dopo.
Non lo so.
Sto facendo fatica con quello li'.
Oh, e' molto tranquillo qui. Molto calmo.
Al diavolo!
- Ehi, Wayne, le luci lampeggiano. - Si', stanno rifacendo la rete.
Ma le squadre non ci saranno fino a lunedi'.
Fai un giretto col gioiellino di Nicole?
Si'!
Vado al supermercato. Ho voglia di un gelato.
Oh, ricevuto.
- Posso portarti qualcosa? - No, sto bene.
Sicuro? Trascorriamo il Ringraziamento insieme.
Una soda
e una torta di zucca.
Una soda e una torta di zucca, ok.
Ehi, di' a David, ai cancelli, che sei rimasta qui.
Ok. Grazie, Wayne. Ciao.
Salve. Sono Justine Wills. Sono rimasta nel campus.
Ha la sua tessera?
Si'.
Perche' chiudo i cancelli tra un'ora.
Oh, va bene. Torno tra 20 minuti.
Grazie.
Nessun aggiornamento sul caso di Heather Price.
Breve nota per chi si mettera' in fila presto
per gli acquisti del 'venerdi' nero': avrete bisogno di ombrelli resistenti,
poiche' stasera il tempo peggiorera', con bassa pressione...
Grazie.
Mi piace la tua auto.
Sei cosi' carina.
Studentessa, giusto?
Si'.
Senti rockstar, se non compri niente, devi andartene.
Quanto costano questi occhiali?
Cosa dice il cartellino?
Voglio uno sconto.
Voglio vedere un documento.
Voglio uno sconto.
Senta, li pago io.
Li pago io.
Non voglio niente da te.
Ok. Dici una cosa carina a qualcuno e questa e' la merda che ricevi.
Tu non sai cos'e' la merda,
Kristy.
Sei quella giusta.
Cristo!
Ehi!
Tutto bene?
C'e' qualcuno li' fuori.
Gente che non ha niente da fare per il Ringraziamento, eh?
- Non lo so. - Ti hanno seguita? Stai bene?
No, non mi hanno seguita. E' solo che...
E' stato strano. Cercavano di spaventarmi.
Ok.
Sei al sicuro con me. Lo sai, vero?
Si', lo so.
E tu con me.
Grazie.
- Buonanotte, Wayne. - Buonanotte, cara.
Pronto?
Ehi, come va?
Ehi, stai bene?
Si'.
Perche'? Io...
Non so, volevo solo sentire la tua voce.
E' successa una cosa strana.
Cos'e' successo?
Sei da sola?
Ehm...
Si', Nicole se n'e' andata.
Perche'?
Questioni di famiglia.
Aspetta. Perche' non me l'hai detto?
Non so. Non volevo farti sentire in colpa.
Beh, torno li'. - No, davvero, non e' necessario.
- Non c'e' problema. Ci metto 2 ore. - No, non tornare. Sto bene.
Justine, non ti lascero' trascorrere un'altra notte da sola.
Ehi, Dave.
- Si'? - Tieni gli occhi aperti li' fuori.
Ricevuto.
Senti, resta li' e stai con la tua famiglia.
Ci sentiamo quando torni.
Ok.
Sicura di stare bene?
Va tutto bene.
Kristy.
Wayne?
C'e' nessuno?
Impossibile connettersi.
Andiamo. Andiamo.
Wayne!
Impossibile connettersi.
Oh, dai. Andiamo.
Mi piace la tua stanza.
Bel ragazzo.
Hai tutto, Kristy.
Wayne! Wayne!
Wayne!
- Esci fuori! - Wayne!
Esci fuori!
Kristy!
No, io sono Justine.
Sei Kristy.
Che la caccia abbia inizio.
Corri da Dio, Kristy.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Scott!
Scott! Aiuto!
Scott.
Scott!
- A cuccia! - Scott, aiuto!
Aiuto!
Aspetta. Aspetta un secondo.
- Oh, mio Dio. Stai bene? - Fammi entrare.
- Che stai dicendo? - Chiudi a chiave la porta, cazzo.
Titus!
- Li hanno uccisi. - Che significa?
Di cosa stai parlando?
Non c'e' linea.
Non funziona niente.
- Non c'e' nessuno. - Ok, aspetta.
Aspetta un attimo.
Senti,
devi spiegarmi lentamente cosa succede, perche' sono fattissimo.
Ok.
Ci sono delle persone li' fuori...
Continua.
Ci sono delle persone li' fuori,
e hanno ucciso Dave e Wayne.
E' una specie di setta. Hai un cellulare?
Dov'e' il tuo cellulare?
- Dov'e' il tuo cellulare? - Calmati.
Sono li' fuori.
Scott.
Le luci hanno sensori di movimento. Lampeggiano se entra qualcuno.
Siediti un attimo.
Siediti un attimo. Torno subito.
Titus, resta qui.
Il cellulare e' qui da qualche parte. Fammi cercare.
Scott?
Sono qui.
Dov'e' il cellulare?
- La polizia non arrivera' in tempo. - Scott, dov'e' il tuo cellulare?
- Eccoli. - Ehi, Titus, va tutto bene.
- Quanti sono? - Quattro. Almeno quattro.
- Non uscire. - Resta col cane.
Ora sapete che ho un fucile!
E ora, via dal mio campus!
- Titus! - Titus! Titus, no!
Titus, vieni qui!
Titus!
Giu' le mani dal mio cane, brutti pezzi di merda!
Chi cazzo siete?
Hanno preso il mio piccolino.
- Pezzi di merda. - Dobbiamo andarcene.
Subito.
- Prendi le chiavi. Sono sul tavolo. - Dove?
- Dov'e' il cellulare? - Non lo so! Controlla la scrivania.
Oh, Dio.
Dio, dov'e', cazzo?
Chiamiamo qualcuno.
Ti ho visto, figlio di puttana.
Scott?
Scott!
No, per favore!
Centrale d'emergenza 911.
Ha cercato di contattarci?
Mi chiamo Justine Wills. Sono all'universita' di Birch.
Vogliono uccidermi. Hanno ucciso le guardie. Aiutatemi.
- Andra' tutto bene. Dove si trova? - Sono al campus.
In... In biblioteca.
Saro' in biblioteca.
Ho le chiavi, posso chiudermi dentro.
Resti in linea.
Si calmi e resti al telefono.
Pronto?
Sono dentro.
Deve rimanere in linea.
C'e' un'unita li' vicino.
Sara' li' tra poco.
Grazie.
Oh Dio, grazie.
Non c'e' di che...
Kristy.
Kristy. Kristy. Kristy.
Non sai che il numero del servizio di manutenzione
si trova ovunque nel campus?
Chiamare il 9550 per problemi tecnici dopo il tramonto.
Video in arrivo.
Bella caccia.
E' stato divertente filmarti.
E' tempo di morire.
Segnale bloccato.
Sorridi, Kristy.
Io non sono Kristy.
Perche' lo state facendo?
Bei capelli.
Bell'auto.
Kristy.
Oh, mio Dio.
Aaron.
Aaron!
Che cavolo...?
Justine!
Jus!
Stai bene?
Aaron!
Justine?
Aaron!
Ehi!
Chi sei?
Aaron!
Vieni qui!
Vieni qui, dobbiamo andare.
Vieni qui, ora!
Dobbiamo andare.
- Andiamo! Non c'e' tempo, svelto. - Justine, che cavolo succede?
Stai bene? Che cavolo...
No!
Vaffanculo!
Muori, pezzo di merda!
Andiamo.
Centro d'intrattenimento e fitness.
Aaron, dai.
Ti amo.
Ti amo, Justine.
Ce la puoi fare.
Chiodi
Hai ucciso Kristy?
Si'.
Ho avviato la macchina.
Arrivo.
Ok. Posto le foto di Kristy nella cartella.
Accesso in corso
La cartella
Uccidi Kristy.
Kristy e' bella,
pura,
fortunata.
Caricamento video
Ne verranno uccise 6 ad Austin, 8 a Portland. Tucson vuole sangue.
Sorgera' l'inferno. Uccidere innocenti.
Nessun Dio,
nessuna legge
potra' proteggerli.
Sale per neve. Ghiaccio istantaneo.
Kristy
Non lo farei fossi in te.
Cos'e'?
Risultato inaspettato.
Sono tutti morti.
Non hai niente.
La cartella. Caricamento.
La caccia e' terminata.
Hanno perso.
Era una tra tanti.
Ma ce ne sono molti li' fuori.
La caccia e' terminata. Hanno perso.
Informazioni dall'unica sopravvissuta all'attacco al campus universitario,
hanno rivelato...
...per l'arresto di 3 giovani e un ricercato, per gli omicidi...
Ultime da Portland, Oregon:
diverse bande killer, in diversi stati,
hanno eseguito una serie di omicidi rituali...
Pare che questa setta abbia diversi centri
ed e' probabilmente responsabile del rapimento e omicidio di...
La polizia conferma che avesse un cellulare,
contenente le violenze inflitte e le sedi della...
Justine e' morta.
Il mio nome e' Kristy.
Il film continua...
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com